The movement enters the lady - принципът на пасивното следване

Pablo Rodriguez

Пълен цитат: "The lady should not know the movement and then do it herself. She should just let the movement enter her body".

Буквален превод: "Дамата не трябва да знае движението и тогава да го извърши тя самата. Просто трябва да остави движението да влезе в нейното тяло.".

Преработен превод: "Дамата не разгадава движението предварително, дамата усеща движението чак след като е започнало, и ако ще има някаква реакция, то тя е такава, че да не променя това движение, само да го прави възможно (например без изпъване на крака на дамата стъпка няма да има), но без да го усилва нарочно, нито да го затихва нарочно.".

Втората част, движението не влиза в нечие тяло, това е литературно изказване. По-скоро смисълът е, че не дамата генерира това движение, то е под въздействие на механични сили, различни от тези, генерирани от мускулите на дамата. Иначе казано, тя не се напъва да прави движения, тя не изразходва енергия, енергията идва отвън.


Това е основният принцип при танцуване. Една любима моя кратка формулировка - "Кавалерът се отнася към дамата както музикант към инструмент". Музикантът може да е добър, но инструментът раздрънкан. И обратното, перфектна цигулка "Страдивари" в ръцете на маймуна. Но ако този инструмент е в ръцете на талантлив музикант със съответното обучение, то тогава нещата са други.

За да се чувства кавалерът като музикант, инструментът не трябва да си свири сам. Или поне не и докато самият този одушевен инструмент не стане музикант. Тогава просто ще имаме нещо като малък оркестър. Някои го наричар разговор между двамата, вместо монолог на кавалера. Но това е едно ниво, до което почти никой никога не достига, но много хора бъркат неумението на дамата да следва, с това по-висше ниво на танцуване.