Какво цените най-много в жената, с която танцувате?

Въпрос и отговор от едно интервю с Фабиан Пералта

Que valoras en la mujer cuando bailas?

Primero agradezco a la bailarina el compartir ese tango que me provocó invitarla a bailar, lo que valoro fundamentalmente es la entrega, si se da eso, puedo disfrutar el baile hasta con gente que recién empieza a bailar.
Lo que importa es el abrazo, no es solo conducir, es la entrega, es abrir un canal.

Превод от Руми:
Какво оценяваш в жената, когато танцуваш?

Първо благодаря на танцьорката, че споделя това танго, което ме е провокирало да я поканя да танцуваме; това което основно ценя, е отдаването; ако това се постигне мога да се насладя на танца дори с хора, които отскоро танцуват.
Важна е прегръдката, не само воденето, а отдаването, това отваря един канал.

Аз предпочитам да не превеждам думата "ентрега", защото преводът на български "отдаване" не дава точният нюанс. По-добре да ползваме оригиналната дума, също както ползваме "кпмпютър" вместо "изчислител". И това, което аз разбирам под "ентрега", е същото, което влагам в "пасивно следване". Пасивно не в смисъл на заспало, или умряло, или мудно, или всякакви там негативни асоциации, които правим с пасивността. Пасивно в смисъл на това, че дамата получава цялата енергия наготово от кавалера, за всяка крачка, за всяко завъртане, за всяко спиране.