Да умеем да танцуваме

Превод с допълнения от youtube

Искате да умеете да танцувате? Или да изглеждате впечатляващо? Да изглеждате умеещи, или действително да умеете? Ако искате да умеете, значи го искате за себе си, за своето удоволствие - в това е принципната разлика. Ако ви води желанието за правене на впечатление, да се утвърдите в дадена среда по този начин, то нищо няма да научите. Ще се научите само тогава, когато искате да усвоите нужните навици, както когато искаме да правим нещо по ловък начин, да овладеем тялото си и да изпитаме от това удоволствие. Да изразим себе си чрез това движение. Ако сме неумели, и във вас има нещо, което ври вътрешно, но не можете да го изразите навън - това е отлична мотивация да се научим да танцуваме. Водещо не е желанието да се доказвате, да впечатлявате, а това себеизразяване. Да се научим да се движим така, както е адекватно за самите нас. В реалния свят, да станем такива, както се чувстваме вътрешно - например като някое животно или герой от филм, да можем по адекватен начин да се движим в танца. (Или да искате да изразите удоволствието от музиката, бележка от преводача.) Ако това е мотивацията ви, ще се научите да танцувате.
Но ако водещо е желанието да правите впечатление, тогава ще се занимавате с нещо, което е фалшиво, кухо. Ще имитирате, ще създавате външен ефект, геометрични фигури, дори и физиономии ще правите - и ще имате много ръкопляскания разбира се. Но вътрешно няма да имате това удовлетворение.
Ако знаете как да се движите правилно, вие все пак ще правите впечатление, но не на всяка цена. Защото не това е главното за вас. Защото за вашето удоволствие зрителите не са нужни. Не са нужни и аплодисментите. Движиш се, както искаш да се движиш. (Все пак в рамките на тангото, иначе ще е друг танц - не да летим и да ритаме лампите на милонга - б.пр.)
Ако наблюдавате аржентинските двойки (авторът със сигурност не говори за клоуни от сорта на Фрумболи, б.пр), ще забележите, че по начина по който танцуват, в т.ч. на сцената, е видно, че го правят не за зрителите. Ако изобщо нямаше зрители, те пак биха се движили така. Защото го правят от вътрешен импулс, а не заради публиката.
Основното, което трябва да усвоите на уроците, това е техниката на крачката. Това е, което ще ви позволи да контролите прецизно преноса на теглото, и ще разберете, защо аржентинците изглеждат различно - защото съдържанието е друго. Нещата са ориентирани не да изобразим някаква външност, геометрия, за да впечатлим. Смисълът е друг - в лекотата, с която управляваме движението в неговата динамика, за да се изразим свободно. За да го усвоите, трябва да го искате. Не да правите шоу преди да сте го разбрали. А първо да вникнете в същността - шоуто ще последва на по-късен етап.